1998 Total de títulos representados: 11 (1 estreno y 10 reposiciones) 90 años del Teatro Colón. Nuevamente las protestas y los conflictos laborales incidieron en el desarrollo de las actividades artísticas del teatro y frustran –entre otros- la celebración del 25 de mayo. La temporada se inaugura con Macbeth y los laureles fueron para la polémica puesta en escena de Jérome Savary, a los que se sumaron el trabajo de Emilio Basaldúa; no conformaron en cambio la soprano Cynthia Makris, ni el barítono Leo Nucci. Con El Ocaso de los dioses se cierra el ciclo del Anillo del Nibelungo, de Wagner, iniciado en 1995. Formidables la soprano Hildegard Behrens como Brünnhilde, y el bajo norteamericano Eric Halfvarson como Hagen, con dirección de Franz-Paul Decker. Se ofrecen dos obras de Mussorgsky: Boris Godunov y Kovanchina, ambas a cargo del Teatro Kirov de San Petesburgo. Presentación de tres debutantes en El Caballero de la Rosa: la soprano Elizabeth Meyer-Topsoe como Mariscala, el bajo Arthur Korn como presuntuoso Barón Ochs, y la mezzo soprano Susanne Mentzer como joven Oktavian. Una amenaza de bomba impidió el ensayo general de la obra. Un acontecimiento de jerarquía: tres figuras relevantes del arte lírico actual para Fedora, de Giordano: Mirella Freni, considerada una de las más notables cantantes líricas de la segunda mitad del Siglo XX por primera vez en el teatro, junto a Plácido Domingo y Sherrill Milnes. A pesar de las dificultades existentes, volvió a representarse Fausto, con una puesta en escena simplificada –dado que la creada para la versión de 1991 estaba deteriorada-, apoyada por un elenco con buenas voces, un coro excelente, y una dirección musical correcta. Excelente Tosca, con el debut de Galina Gorchakova, junto a Luis Lima y Yuri Vedeneiev en los papeles protagónicos. Gorchakova cosechó con de “Vissi d´arte”, una largo aplauso. Se estrena Don Juan, de Juan Carlos Zorzi, libreto de Javier Collazo, con dirección del compositor. Una ópera auténticamente nacional con música inspirada en el folklore argentino. Después de treinta años se repone El Amor por Tres Naranjas, en extraña y lograda presentación con interesante presencia de elementos teatrales. El teatro otorga la concesión de la boletería a la empresa Supreme Ticket. <!-- [if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter"/> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/> <v:f eqn="sum @0 1 0"/> <v:f eqn="sum 0 0 @1"/> <v:f eqn="prod @2 1 2"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @0 0 1"/> <v:f eqn="prod @6 1 2"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/> <v:f eqn="sum @8 21600 0"/> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/> <v:f eqn="sum @10 21600 0"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/> </v:shapetype><v:shape id="Imagen_x0020_2" o:spid="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="Lito Vitale - EL GRITO SAGRADO" style='position:absolute;margin-left:0; margin-top:0;width:126.75pt;height:126.75pt;z-index:251658240;visibility:visible; mso-wrap-style:square;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0; mso-wrap-distance-left:9pt;mso-wrap-distance-top:0;mso-wrap-distance-right:9pt; mso-wrap-distance-bottom:0;mso-position-horizontal:left; mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical:absolute; mso-position-vertical-relative:line;mso-width-percent:0;mso-height-percent:0; mso-width-relative:page;mso-height-relative:page' o:allowoverlap="f"> <v:imagedata src="/images/temporadas/1998_archivos/image002.jpg"/> <w:wrap type="square" anchory="line"/> </v:shape><![endif]--><![if !vml]> <![endif]>Se presenta en el Teatro el disco El Grito Sagrado, grabación de los himnos, marchas y canciones patrióticas más divulgados encomendado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires a Lito Vitale. Fallece en septiembre Juan Andrés Sala, “… un hombre que ocupó un lugar único en la vida musical de Buenos Aires del último medio siglo. Probablemente ningún aficionado que entre las décadas del 60 y el 90 haya frecuentado los espectáculos de ópera del Teatro Colón habrá dejado de leer sus comentarios del programa de mano, donde tanto nos dio. Y donde tantos aprendimos…” (P. Suárez Urtubey, La Nación 17.9) El Mozateum de Salzburgo ofrece una serie de obras de Mozart, Haydn, Beethoven y Mendelssohn. Se presenta la Orquesta Sinfónica Nacional de España, con el auspicio de la Wagneriana. En ballet resultaron maravillosas las puestas de Giselle y de Don Quijote con diferentes repartos (Urlezaga, Herrera, Olmedo, Perillo), El Casacanueces de Nureyev y La Lección por Maricel De Mitri y Contreras. Entregan la concesión de la boletería del Teatro a la empresa Entrada Plus. Las críticas describen como muy bueno la actuación de la Orquesta de los Grandes Maestros y Solistas de Tango. Como es costumbre, muchos y muy buenos los conciertos de la Sinfónica, y de la Filarmónica. Por enfermedad renuncia Sergio Renán como Director de Programación Artística. Luis Ovsejevich queda a cargo de la gestión del Teatro.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> INTENDENTE: de la Rúa, Fernando (6.8.1996-9.12.1999) Autoridades del Teatro : Staiff, Kive Director General (hasta mayo) Ovsejevich, Luis Director General (desde mayo) Bordolini, Enrique Director Escenotécnico (hasta mayo) de la Torre, Guillermo Director Escenotécnico Valenti Ferro, Enzo Consejero Asesor Suarez Urtubey, Pola Consejero Asesor Sanguinetti, Horacio Consejero Asesor Guerra, Maximiliano Consejero Asesor Gandini, Gerardo Director Musical (hasta 13 de agosto) Alonso, Alberto B. Elía, Carlos M. M. Director de Administración Molina, Ricardo Casasco, Carlos Mario Renán, Sergio Director Artístico (mayo-julio) Gustavo Gibert Fernando Chalabe Natacha Tupin Virginia Tola Operas 1998 Macbeth (Verdi, Giuseppe) Ring des Nibelungen: Götterdämmerung (Wagner, Richard)<o:p></o:p> Entführung aus dem Serail (Mozart, Wolfgang A.)<o:p></o:p> Rosenkavalier, Der (Strauss, Richard)<o:p></o:p> Kovánchina (Mussorgsky, Modest)<o:p></o:p> Boris Godunov (Mussorgsky, Modest)<o:p></o:p> Fedora (Giordano, Umberto)<o:p></o:p> Faust (Gounod, Charles) Tosca (Puccini, Giacomo) Don Juan * (Zorzi, Juan C.) Amor por tres naranjas, El (Prokofiev, Sergey)
1999 Total de títulos representados: 11 (1 estreno y 10 reposiciones) A pesar de los múltiples y constantes problemas suscitados por los conflictos laborales, la temporada registra voces de lujo y puede decirse que fue una de las mejores de los últimos años. El domingo 7 de marzo y tal como estaba programado, se inicia el año con La Traviata. “Buenos Aires soportaba un calor de 34 grados (y 42 de sensación térmica) y el teatro se convirtió en una caldera hirviente: el sistema de refrigeración de la sala no entró en funcionamiento -o entró con considerable retraso- y en la platea y en los palcos el ambiente era irrespirable. En el escenario, los cantantes -encabezados por la soprano norteamericana June Anderson- se debatieron heroicamente contra el calor sin permitir que la adversidad climática afectara sus rendimientos artísticos. Realmente, dieron una muestra de responsabilidad profesional digna del mayor aplauso. Lo mismo cabe decir de la orquesta y de todo el personal artístico y técnico de apoyo. Cuando el director general del teatro, doctor Luis Ovsejevich, antes de levantarse el telón, intentó explicar el problema técnico por el cual no estaba funcionando el aire acondicionado, recibió abucheos y categóricas muestras de rechazo. En rigor, resulta inexplicable que en un teatro de tan alta jerarquía internacional se presente esta clase de contratiempos, producto de la negligencia y la dejadez de varias administraciones sucesivas. El Colón posee dos equipos de refrigeración, pero uno de ellos no funciona desde hace 12 años. El problema que se creó el domingo último no obedeció a un desperfecto accidental, sino al grado de deterioro de los equipos y a la falta de trabajos de mantenimiento. Fue un bochorno, en la doble acepción que admite esta palabra: la que refiere a un brote de calor sofocante y la que remite a la idea de un estado de cosas que avergüenza y ofende. No cuidar los edificios públicos -y en especial un recinto artístico que es orgullo del patrimonio cultural argentino- es faltar a uno de los deberes primarios de cualquier administración. Si la omisión, como en este caso, viene de lejos, lo que está a la vista es una imperdonable desidia, prolongada en el tiempo con una regularidad digna de mejor causa”. (La Nación) Después de doce años vuelve Otello, con el rosarino José Cura haciendo su debut en el teatro, junto con la mezzosoprano Adriana Mastrangelo (uruguaya radicada en Argentina que ya había cantado en el ciclo Vamos a la Opera de la Fundación Konex en 1994), la soprano chilena Verónica Villarroel, e impactante régie de Beni Montresor, que dio lugar a encontradas opiniones. Sorteados algunos problemas gremiales, se repone con altibajos Aurora, de Héctor Panizza, con Darío Volonté en el papel de Mariano, y Martha Colalillo como Aurora. Excelente vesión de Pélleas et Mélisande, de Debussy, con Federica von Stade, la exquisita mezzo soprano que conocimos en 1980, en esta oportunidad junto a un impecable Francois Le Roux; la régie del argentino ya conocido por nuestro público –establecido en Francia- Jorge Lavelli. Inolvidables La Bohéme, de Puccini, con el regreso de Mirella Freni, junto a Luis Lima, Luis Gaeta, Enrique Gibert, Erwin Schrott, y Paula Almerares, y la versión de Mefistofele, de Arrigo Boito, con Samuel Ramey en el papel principal. En el capítulo alemán se ofreció Cosi Fan Tutte, de Mozart, con Dagmar Schellenberger y Hakan Hagegard, y la dirección de Leopold Hager. “Las voces del triunfo”, así califica la crítica La ciudad muerta de Korngold, señalándola como uno de los acontecimientos de la historia reciente del Colón; dice el musicólogo Abel López Iturbe “los más resonantes aplausos fueron para el dúo de Oswald y el vestuarista Aníbal Lápiz, y tan estruendosos como merecidos los que recibieron el director de orquesta Stefan Lano y los músicos de la Orquesta Estable del Teatro Colón, que tradujeron de la mejor manera una partitura con densidad wagneriana, transparencia y motivos de brevedad straussiana, y la grandilocuencia de Hollywood. Un orgánico inmenso, son siete percusionistas, y la difícil tarea de ensamblarla con la atormentada acción del escenario fue consagratorio para Lano, director que tiene auténtico dominio y autoridad para las óperas de este siglo que se termina”. Y volvió renovada, después de 16 años, Salomé, de Strauss, obra que sufriera varias prohibiciones en su historia, esta vez con la participación del norteamericano Tom Fox, Udo Holdorf, y la soprano dramática Renate Behle; dirección de Stefan Lano. Se presenta también, después de 32 años, otra ópera del siglo XX: El cónsul, de Gian Carlo Menotti, con régie del compositor. El año culminó con Lucía de Lamermoor, de Donizetti. “Antes de comenzar la función, se escuchó una voz en off que anunciaba que las funciones de "Lucia..." estaban dedicadas a la memoria de Alfredo Kraus [recientemente fallecido]. Se anunció también que por esa razón estaban en el Teatro su hijo y el embajador español, quienes descubrirían posteriormente una placa en homenaje al cantante. Cuando la notificación llegó a su fin, alguien, desde una ubicación en las alturas, gritó "Bravo, Alfredo". Y estalló la primera gran ovación de la noche, mucho antes de que Laura Rizzo o Darío Volonté pudieran entonar alguna nota” Con Fernando Hasaj como director, actúa en el Teatro la Camerata Bariloche. En ballet Igor Zelenski y Uliana Lopatkina brillaron con solistas y el Ballet Estable del Teatro. Perfectos los bailarines Alessandra Ferri y Julio Bocca con la Sinfónica y el Ballet Argentino. También Paloma Herrera y Ethan Stiefel en La bella durmiente. Ricardo Bustamante a la dirección del Ballet El violoncelista Msrislav Rostropovich actuó con la Orquesta Sinfónica de Budapest de la Radio y Televisión Húngara. Se presentan también los Percusionistas de Estrasburgo, y la Guerzenicher Orchester Koelner Philharmoniker. La mezzo Frederika von Stade ofreció excelentes conciertos con la Filarmónica de Buenos Aires, y con la Camerata Bariloche. Presentación de la Russian National Orchestra, con la dirección de Vladimir Spivakov y la actuación del pianista Nikolai Lugansky. La soprano Fabiola Masino resultó ganadora del Certamen Nuevas voces 1999 de la Fundación Bertelsmann realizado en el Teatro Colón. La organización del certamen está a cargo de la señora Jutta Ohlsson, titular de los concursos que se realizan en el Teatro. El Teatro comienza a ofrecer información en Internet. Se crea la asociación Juventus Lyrica, cuyos objetivos son proveer oportunidades a jóvenes artistas argentinos, ofrecer un espacio alternativo para el género lírico profundiza en el público el interés por la ópera. INTENDENTE: de la Rúa, Fernando (6.8.1996-9.12.1999) Olivera, Enrique (10.12.1999-6.8.2000) Autoridades del Teatro : Ovsejevich, Luis Director General Juan Carlos Montero (desde el 14 de diciembre) Perusso, Mario Director Artístico Bordolini, Enrique Director Escenotécnico Casasco, Carlos Mario Director de Administración Censabella, Reinaldo E. Director de Estudios La ciudad muerta - Cynthia Makris / Carlos Bengolea La Traviata - Foto M. Gómez Dario Volonté José Cura Libro Teatro Colón Operas 1999 - * estreno Traviata, La (Verdi, Giuseppe) Otello (Verdi, Giuseppe) Aurora (Panizza, Héctor) Pelléas et Mélisande (Debussy, Claude) Bohème, La (Puccini, Giacomo) Mefistofele (Boito, Arrigo) Così fan tutte (Mozart, Wolfgang A.) Tote Stadt, Die * (Korngold, Erich W.) Consul, The (Menotti, Gian-Carlo) Salome (Strauss, Richard) Lucia di Lammermoor (Donizetti, Gaetano)
2000 Total de títulos representados: 11 (2 estrenos y 9 reposiciones) Un año convulsionado, que incluyó dos conflictos gremiales, el cambio de dirección del teatro y la suspensión de la temporada durante once días. Radio Ciudad (antes Radio Municipal) vuelve a transmitir las funciones desde el Colón, con un enlace digital desde la sala. Estrenos del año: La Zorrita astuta, de Leo Janacek, y Liederkreis, del compositor argentino Gerardo Gandini, con libreto del compositor y de Alejandro Tantanian (con elenco local y la participación de la pianista Haydée Schvarz). Cavalleria Rusticana, I Pagliacci, sin grandes sorpresas, aunque con críticas adversas a la régie de Roberto Oswald, quién fue abucheado por parte del público ubicado en cazuela y paraíso. Después de más de medio siglo, se presenta Francesca da Rimini, basada en un episodio de La Divina Comedia, en esta oportunidad sin pena ni gloria. Tampoco logra el nivel esperado El Turco in Italia, aparentemente por falta de ensayos. Renovada reposición de Madama Butterfly, con atractiva escenografía de Milan David y extraordinaria régie de Suárez Marzal. Convincentes Susan Bullock y Markus Haddocj en los papeles protagónicos; de destacar las actuaciones de los argentinos Alejandra Malvino y Luis Gaeta, y estupenda la presentación de Patricia Gutiérrez en el segundo elenco. Sin duda el éxito de la temporada lo constituyó Juana de Arco en la Hoguera, de Honegger, con la actuación de Isabel Karajan, hija del director Herbert v. Karajan, en una versión que la crítica califica como magnífica; régie, escenografía y vestuario a cargo el artista plástico argentino –radicado en París- Roberto Plate. El 20 de octubre el gobierno de la Ciudad de Buenos Aires resuelve suspender el ciclo a raíz de las medidas de fuerza dispuestas por los gremios de la sala. La medida se debió “a los reiterados conflictos que se han venido sucediendo en el teatro y que causaron, en repetidas ocasiones, levantamiento de funciones, interrupciones de ensayos y dificultades en general del normal desenvolvimiento de las actividades de este coliseo, con el consiguiente perjuicio para toda la comunidad”. Los gremialistas reclaman la efectivización de 299 contratados, que se sumarían a una plantilla de aproximadamente 1100 empleados estables. El Secretario de Cultura, Jorge Telerman decide para ello cubrir las vacantes mediante concursos abiertos, como lo reclama la nueva ley de empleo de la ciudad. A partir de ese instante se desató una escalada de medidas contradictorias. “Es un conflicto de años y por razones para mí incomprensibles (la Comisión Intercuerpos) ha producido esta escalada. Se trata de una situación absurda, puesto que no se entiende que no acepten realizar concursos abiertos” declaró a la prensa Telerman. (Balletin Dance, noviembre 2000). La temporada se reanuda a fines de noviembre. El Trovatore se ofreció sólo una vez en octubre, con Darío Volonte, reponiéndose en diciembre con el italiano Lando Bertolini, en reemplazo del tenor argentino. Renuncian los directores Juan Carlos Montero y Mario Perusso. El teatro vuelve a hacerse cargo de la boletería, que habían sido otorgada en concesión a la empresa privada Supreme Ticket en noviembre de 1998. Entre otros el Teatro presenta el Ballet de Hamburgo con excelente coreografía; Notre Dame de Paris, de Maurice Jarre, con coreografía de Roland Petit; a los pianistas Bruno Gelber y Jean-Ives Thibaudet ; a la Orquesta Sinfónica Euskadi, la Orquesta Filarmónica de Berlín dirigida por Claudio Abbado, la Orquesta Sinfónica de Praga, la Orquesta Filarmónica de Dresden, y la Orquesta Sinfónica de Chicago, dirigida por Daniel Baremboim, ciclos organizados en algunos casos por la Asociación Wagneriana y por el Mozarteum. La Gachinger Kantorei y Bach Collegium Stuttgart clausuran el Festival Bach organizado por Festivales Musicales de Buenos Aires. Especialistas establecieron que el Teatro posee la mejor acústica del mundo. Asume Sergio Renán como director artístico del Teatro. Se publica en magnífica edición El Teatro Colón : a telón abierto (adjunta un disco compacto) <o:p> </o:p> INTENDENTE: Olivera, Enrique Jefe de Gobierno (10.12.1999-6.8.2000) Ibarra, Aníbal Jefe de Gobierno (7.8.2000-7.3.2006) Anchorena, Teresa de Secretaria de Cultura Telerman, Jorge Secretario de Cultura Autoridades del Teatro : Montero, Juan Carlos Director General Perusso, Mario Director Artístico Renán, Sergio Director General Artístico [Sept.] Fazio, Enrique C. Director Adjunto Pourrain, Martín Director Administrativo Fiorucci, José Luis Director Escenotécnico Mafía del Castillo, Carlos Director Escenotécnico Censabella, Reinaldo E. Director Musical [Sept.] Casasco, Carlos Mario Director de Administración Liederkreis Gerardo Gandini Jean d'Arc au Bûcher Madama Butterfly Operas 2000 - * estrenos Cavalleria rusticana (Mascagni, Pietro) Pagliacci, I (Leoncavallo, Ruggero) Turco in Italia, Il (Rossini, Gioacchino) <o:p></o:p> Zorrita astuta, La * (Janácek, Leos) Jean d'Arc au Bûcher (Honegger, Arthur)<o:p></o:p> Madama Butterfly (Puccini, Giacomo)<o:p></o:p> Francesca da Rimini (Zandonai, Riccardo)<o:p></o:p> Tristan und Isolde (Wagner, Richard)<o:p></o:p> Trovatore, Il (Verdi, Giuseppe)<o:p></o:p> Liederkreis * (Gandini, Gerardo)<o:p></o:p> Prigioniero, Il (Dallapiccola, Luigi)
2001 Total de títulos representados: 8 reposiciones La temporada se inicia con nuevas autoridades y viejos conflictos laborales. Excelentes Katerina Izmaylova (Lady Macbeth de Mtsensk), de Shostakovich, y el Orfeo, de Monteverdi, con Víctor Torres y Graciela Oddone encarnando los papeles principales. Estrena como régisseur en nuestro teatro el argentino, radicado en París, Alfredo Rodríguez Arias con La Carrera del Libertino, de Stravinsky. En la misma obra cantan el tenor norteamericano Paul Groves y el bajo Samuel Ramey. Groves se presenta también en La Viuda Alegre, junto con la impecable y simpática Frederica von Stade. Exitosa puesta en escena de Los Cuentos de Hoffmann a cargo de Jérome Savary, con la joven soprano santafesina Virginia Tola. El Colón también celebra el año verdiano, centenario de la muerte del compositor, con Attila, Falstaff, y el Réquiem, todas a cargo de destacadas figuras. Cantan los argentinos Alejandro Meerapfel y Sebastián Sorarrain. Certamen Nuevas Voces 2001 auspiciado por la Fundación Bertelsmann de Alemania y realizado en el Teatro Colón: resultaron seleccionados Virginia Wagner, Carlos Esquivel y Jorge Quiroga. La organización del certamen está a cargo de la señora Jutta Ohlsson, titular de los concursos que se realizan en el Teatro Colón. El jurado internacional estuvo integrado por los maestros Renato Sassola, Tota de Igarzábal y Brian Dickie, director de la ópera de Chicago, quien lo presidió. El teatro empieza a ofrecer espectáculos a bajo precio “el Colón por dos pesos”. Por razones personales renuncia Sergio Renán al cargo de director general artístico del Teatro; la pianista argentina Martha Argerich acepta el cargo de asesora artística ad honorem. Necesario es señalar que, por razones burocráticas, muchos son los problemas que afectan al teatro y hacen difícil su normal desenvolvimiento. Un merecido homenaje: El Colón honra a la soprano argentina Delia Rigal. Pérdidas para el Teatro: muere Beni Montresor, director de escena, régisseur y escritor, y Vittorio Sicuri, director del Coro Estable. Muere el Director General Ejecutivo del Teatro, Arquitecto Enrique César Fazio. Director administrativo entre 1988-89, integró el Comité del Proyecto de modernización escénica del Teatro (Clarín 11.1.01, p. 28). Brillante el concierto de la Orquesta Sinfónica Nacional, con el Coro Polifónico Nacional, y el Coro de Niños. Organizado por el Mozarteum Argentino, la BBC Symphony Orchestra ofrece un concierto dirigido por Sir Andrew Davis. Se presentaron con enorme éxito la Orquesta Filarmónica de Nueva York, la Orquesta Sinfónica de Pittsbugh, la Orquesta Filarmónica de Israel, la Orquesta de la Scala de Milán, y la Sinfónica de Viena, entre otras El 11 de agosto, durante la función de la Filarmónica de Israel dirigida por Zubin Mehta, el Coro Polifónico Nacional y Solistas locales, los integrantes del mencionado coro hicieron público un reclamo por la difícil situación a la que se ven sometidos por las absurdas políticas de ajuste cultural. Dicho reclamo fue aceptado por el público asistente y por el maestro Mehta. INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006) Autoridades del Teatro : Renán, Sergio Director General Artístico Pourrain, Martín Director General Ejecutivo [a cargo] Batalla, Pablo E. Director General Ejecutivo Fiorucci, José Luis Director Escenotécnico Basaldúa, Emilio Director Escenotécnico Censabella, Reinaldo E. Director Musical Kennedy, Ricardo I. Director de Relaciones Laborales Frederica von Stade Vittorio Sicuri The Rake´s Progress Operas 2001 Katerina Izmaylova (Shostakovich, Dimitry) Norma (Bellini, Vincenzo) Contes de Hoffmann, Les (Offenbach, Jacques) Favola d'Orfeo (Monteverdi, Claudio) Rake's Progress, The (Stravinsky, Igor) Attila (Verdi, Giuseppe) Lustige Witwe, Die (Lehár, Franz) Falstaff (Verdi, Giuseppe) Para leer: 1 Otra vez hay amenaza de conflictos con el personal del Teatro Colón. Clarín (p. 54). 09/06/2001. 2 Stiletano, Marcelo. No quieren que el Teatro Colón sea una sociedad del Estado. La Nación (p. 11). 13/06/2001. 3 Kolesnicov, Patricia. Otra vez hay reclamos en el Colón. Clarín (p. 39). 26/09/2001. 4 Telerman, Jorge. Los fantasmas de la ópera. La Nación (p. 19). 16/11/2001. 5 Kolesnicov, Patricia. Polémica por supuestos despidos en el Colón. Clarín (p. 37). 27/12/2001.
2002 Total de títulos representados: 10 (1 estrenos y 9 reposiciones) Un año complicado debido a problemas financieros, presupuesto insuficiente, menor recaudación y caída de los abonos. No conformó el esperado comienzo de temporada con Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny, con elenco desparejo tanto en el canto como en la actuación, dirección de Gerardo Gandini, y escenografía y régie de Jérome Savary; sin embargo la última función se ofreció en forma gratuita con enorme éxito. Un solo extreno: L’ Occasione fa il ladro de Rossini.<o:p></o:p> “Escuchar una versión musical de muy buena calidad de Las bodas de Figaro, de Mozart, a cargo de un elenco nacional, con la excepción de la española Ana Ibarra, que hizo su debut encarnando a la Condesa Rosina, fue reconfortante y muy valioso teniendo en cuenta las dificultades de la obra y la suma de versiones memorables que se han visto en Buenos Aires o están grabadas en registros discográficos. Para lograr ese nivel se recurrió a un elenco de consagrados y a nuevas figuras merecedoras de acceder a roles protagónicos, como Eliana Bayón, Adriana Mastrángelo y Jorge Carciófolo al asumir la concertación musical de un título de Mozart, acaso el más jerarquizado peldaño en la carrera de un director de orquesta” (Juan C. Montero); la obra se presentó, por problemas económicos, sin programa de mano. Se cancelan las funciones de Don Carlo, de Verdi, y Wozzeck, de A. Berg; se ofrecen en cambio una brillante Condenación de Fausto, de Berlioz, y Rigoletto, de Verdi, con elenco local. Se posterga la presentación de la versión completa de la ópera-ballet Las Indias Galantes, de Rameau (ofrecida en versión concierto, por fuera del abono lírico); en reemplazo de la obra de Rameau se estrena L'ocassione fa il ladro, de Rossini. El barítono Marcelo Lombardero debuta como régisseur en con La fanciulla del West, con la soprano Olga Romanko, Daniel Muñoz y Luis Gaeta en los papeles principales. Artistas argentinos que debutan en el Teatro y que habrán de tener meritoria trayectoria , entre otros, Carlos Ullán, Myriam Toker, Christian Peregrino, Leonardo Estévez, Gabriel Centeno, Mario de Salvo, Lucas Debevec Mayer. Regular la versión de Dido y Eneas ofrecida junto a El castillo de Barbazul. Nuevamente Juana de Arco en la hoguera, de Honegger, con la presencia de la expresiva actriz francesa Dominique Sanda, dirección de Reinaldo Censabella, régie, escenografía y vestuario de Roberto Plate. La Opera de Cámara del Teatro Colón ofrece el estreno sudamericano Don Giovanni de Giuseppe Gazzaniga. Se proyecta en la sala del Teatro -coincidiendo con la función de la ópera de Honegger- el largometraje La Passion de Jeanne d'Arc (1928) del danés Carl Theodor Dreyer, protagonizada por Maria Falconetti y Antonin Artaud, con acompañamiento musical en vivo con acompañamiento musical en vivo de la Banda Sinfónica de Ciegos y el Coro Polifónico de Ciegos. Necesario es señalar la función especial solidaria de Juana de Arco, con Marta Cullerés en el papel protagónico y la participación ad honorem de los cuerpos artísticos y técnicos que intervinieron en el espectáculo. Por primera vez en su historia, el Informe de Gestión de las temporadas 2001-2002, presentado en la Legislatura porteña hace quince días puede ser consultado por quien así lo desee en el sitio de Internet del primer coliseo: www.teatrocolon.org.ar (ya no está accesible [noviembre 2014]). A lo largo de 47 páginas de texto y gráficos explicativos es posible no solo analizar lo que se gastó y se recaudó en la presente temporada lírica, sino también compararlo con los últimos años e, incluso, con otros teatros líricos del mundo. Y además conocer al detalle cómo es la estructura de funcionamiento de este ícono de la cultura nacional, que tiene 1257 empleados. (ver La Nación 27 de diciembre) Según La Nación, en 2002 “El Colón tiene 1351 empleados, 945 de la planta permanente, 53 de planta temporaria y 353 contratados. El costo medio por espectador es de 220 pesos y la recaudación promedio, de 70 pesos [1 dólar=aprox. 2 pesos]. Según revela un informe de reforma de gestión presentado a la Legislatura, en los últimos cuatro años pagó 4,5 millones de pesos en concepto de horas extras”. A pesar de no ser el ámbito adecuado, se presentan en la sala del Teatro artistas como Soledad (cantante folklórica), Los Nocheros (música popular), Spinetta (rock), etc. Estadísticas: según datos oficiales durante el año asistieron al Teatro 730.000 espectadores. Se pone en marcha del nuevo reglamento de trabajo. La norma anterior, creada en 1978, durante la dictadura militar, perdió su legitimidad con la reanudación de la democracia. El Colón maneja un presupuesto anual de aproximadamente 40 millones de pesos (1 dólar aprox. 3 pesos) y cuenta con una dotación de alrededor de 1.400 trabajadores (400 personas integran el cuerpo técnico). Se inaugura un sistema de amplificadores magnéticos, invisible para el público en la sala, para facilitar la apreciación musical de personas que padecen de problemas auditivos (hipoacúsicos). El 2002 será recordado como el año de los gestos solidarios, con funciones especiales y colectas. Un tema auspicioso: a partir de noviembre continúa el proceso de selección para la cobertura de cargos vacantes en el Teatro. El Secretario de Cultura Jorge Telerman anuncia la restauración integral de reformas para el Colón, con financiamiento del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Buena repercusión en la segunda temporada de El Colón por dos pesos. Excelente concierto del joven pianista argentino Horacio Lavandera en su primer recital como solista en el Colón. Gustavo Cerati presenta Once episodios sinfónicos (ofrecida en 2001 en el Teatro Avenida) junto a la Orquesta Sinfónica Nacional, dirigida por Alejandro Terán. Reclamos y protestas populares durante una presentación -coincidente con los festejos del 25 de mayo- del Ballet del Mercosur con el bailarín Maximiliano Guerra y el músico de rock Charly García. Daniel Barenboim ofrece un ciclo integral de las Sonatas para piano de Beethoven, ciclo que algunos comentarios señalan como el hecho cultural más trascendente que se haya vivido en el Teatro Colón en los últimos quince años. Renuncia Emilio Basaldúa como Director General y Artístico del Teatro, lo reemplaza Gabriel Senanes. Magnífica la segunda edición del Festival Martha Argerich, más de 19000 espectadores disfrutaron 8 conciertos con artistas y orquestas de primer nivel; digna de destacar la batuta del director suizo Charles Dutoit. Reemplazo de Gerardo Gandini: Diana Theocharidis y Martín Bauer asumen la dirección el Centro de Experimentación en Opera y Ballet del Colón. Jornada: ¡Al Colón!. el sábado 21 de diciembre: desde las 12 hasta las 20,30 hs se ofrecieron espectáculos con entrada gratuita.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006) Autoridades del Teatro : Senanes, Gabriel Director General y Artístico Batalla, Pablo E. Administrador General Chotsourian, Santiago Director de Estudios López Castro, Juan Manuel Director Escenotécnico Donecker, Nora Directora de Administración Dominique Sanda La Nación Jean d’Arc au Bûcher <o:p> </o:p> Raúl Gimenez<o:p></o:p> foto G. Seigue<o:p></o:p> Mahagonny foto G. Seiguer Myriam Tocker Eliana Bayón Leonardo Estévez Mario De Salvo Gabriel Centeno Christian Peregrino Operas 2002 - * estreno Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (Weill, Kurt)<o:p></o:p> Jean d'Arc au Bûcher (Honegger, Arthur)<o:p></o:p> Nozze di Figaro, Le (Mozart, Wolfgang A.)<o:p></o:p> Fanciulla del West, La (Puccini, Giacomo)<o:p></o:p> Dido and Aeneas (Purcell, Henry)<o:p></o:p> Castillo de Barba Azul, El (Bartók, Bela) Elisir d'amore, L' (Donizetti, Gaetano)<o:p></o:p> Damnation de Faust, La (Berlioz, Hector) Occasione fa il ladro, L' * (Rossini, Gioacchino)<o:p></o:p> Rigoletto (Verdi, Giuseppe)
2003 Después de muchos años, el Teatro Colón vuelve a programar una temporada de verano con ópera, ballet, conciertos, ópera de cámara y cine. Temporada oficial: Total de títulos representados: 9 reposiciones Simon Boccanegra, con buenas voces locales se inaugura la temporada lírica. Tosca –protagonizada por Olga Romanko-, segundo título del año, con aciertos y desaciertos según la crítica. Bomarzo se presenta con buen elenco, brillante régie de Alfredo Arias, interesante escenografía de Roberto Plate, y excelente dirección de Stefan Lano. Por causas injustificadas y sin explicaciones razonables por parte de los responsables, se cancela la última función para estudiantes secundarios de la ópera de Ginastera, con la lógica indignación del público. Sin intervalos, con dirección y elenco de lujo encabezado por Paul Plishka se ofrece El holandés errante de Wagner, con una ovación de aprobación por parte del público; en cambio los responsables de la nueva puesta en escena, Daniel Suárez Marzal y Guillermo Kuitca fueron duramente abucheados. Prolija Manon con Paula Almerares, una cantante excepcional “quien además de poseer un bello timbre y afinación perfecta en todo su registro, abordó notas en el sector sobreagudo sin esfuerzo y con gran ductilidad. Almerares une a su pureza vocal un especial vuelo lírico, y admirables matices expresivos, transmitiendo cabalmente los estados anímicos de su persona … “ (La Nación). En el segundo elenco intrviene la soprano Virginia Wagner. Fidelio en muy buena versión, con régie de Roberto Oswald, dirección de Franz-Paul Decker, y coro a cargo de Alberto Balzanelli; en los papeles principales, la norteamericana Nadine Secunde y el tenor Paul Frey, ambos dedicados al repertorio alemán. Con críticas discordantes, vuelve Armide de Gluck, con dirección musical del maestro Carlos López Puccio, puesta en escena de Carlos Sorín, y la mezzosoprano húngara Clara Csordas como la gran figura del reparto. Vale recordar lo dicho en 1943 acerca de la obra “no es exagerado afirmar que en su estreno de 1943, el Colón logró acaso el éxito más resonante de todo su historial, en el difícil arte de ensamblar cantantes, coro, ballet y frescos orquestales en un espectáculo …”. También Idomeneo de Mozart, con Raúl Giménez, Adriana Mastrángelo, y Patricia Gutiérrez, cosecha opiniones encontradas. El contratenor argentino Franco Fagioli, alumno del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón obtiene en Alemania el primer premio del concurso de canto Nuevas Voces 2003 auspiciado de la Fundación Bertelsmann. Gustavo López Manzitti reemplaza al tenor mexicano Alfredo Portilla, que debía interpretar el papel de Don José en Carmen, y no pudo asumir el compromiso por razones de salud. La Fundación Teatro Colón cumple un cuarto siglo de vida. Desde su constitución, la institución ha podido invitar a artistas del exterior, organizar cursos y clases magistrales, y auspiciar el Festival Martha Argerich. Desde el punto de vista de la infraestructura, la Fundación posibilitó la reforma del foso de la orquesta, el alfombrado del Foyer, del Salón Dorado y de la Sala, la reparación de mármoles en columnas y paredes de la entrada principal, reparación del disco giratorio del escenario, reparación integral de la terraza del edificio, retapizado de mil butacas, compra del tapete especial para el ballet, equipamiento del gimnasio para uso de los bailarines del Teatro. Según estadísticas oficiales, durante 2003 se produjo un récord de público en el Colón: un total de 906.007 personas asistieron al Teatro (La Nación, 9.2.2004); se realizaron 278 funciones en la sala principal; el CETC realizó 76 funciones; en el Salón Dorado se llevaron a cabo 453 funciones. De acuerdo con expresiones de Gabriel Senanes … “El Colón por dos pesos es paradigmático, tenemos ensayos abiertos también con entradas desde dos pesos y en algunos casos desde 5 pesos, y queremos tener un teatro distendido. Con respecto a la vestimenta, también se ha distendido, solo exigimos lo que cualquier cine o teatro requiere, una vestimenta mínimamente adecuada, pero no hay un filtro…” (reportaje Operayre a Senanes). La Ópera de Camara del Teatro presenta la ópera Maldoror (encargo del TC) del compositor uruguayo Leo Maslíah, y Der Kaiser von Atlantis - El Emperador de la Atántida, de Viktor Ullmann. Se pone en marcha el Master Plan para reparar el edificio íntegramente; el proyecto de 20 millones de dólares, incluye obras de reciclaje, reparación, restauración, remodelación, relevamiento, e históricas. Comienza la restauración de los vitrales del Teatro; los mismos, ubicados en diferentes zonas del edificio, provienen de Francia y fueron concebidos en la Casa Gaudin, de París, en 1907 y gracias a las manos del restaurador de origen catalán Fivaller Pablo Subiratis los vitrales del Teatro Colón están recuperando su glamourcentenario. También se descubren restos arqueológicos debajo del Teatro; se hallaron objetos decorativos y utensilios de mediados del siglo XIX. De acuerdo con archivos históricos se pudo establecer que la explanada ubicada en el pasaje Arturo Toscanini es uno de los pocos sitios de la Ciudad de Buenos Aires que no ha sufrido alteraciones desde mediados del siglo XIX. Los trabajos se realizan con un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y contribuciones del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y de la Fundación Teatro Colón. En la página web del Teatro puede (podía…[revisado octubre 2014]) consultarse el detalle de las obras y proyectos arquitectónicos. Por primera vez en casi un siglo cambian los techos del Colón. Gran vals del escrache: protesta de los trabajadores del Teatro Colón frente a la sede del Gobierno de la Ciudad en reclamo de una revisión del reglamento de trabajo y por el levantamiento de las suspensiones a empleados de la Orquesta Estable y Coro. Nuevamente estupenda la tercera jornada del Festival Martha Argerich, Punto de Encuentro Buenos Aires 2003, en esta oportunidad destinada también a la música de cámara, con destacadísimo elenco de ejecutantes.<o:p></o:p> <o:p> </o:p> INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006) Autoridades del Teatro : Senanes, Gabriel Director General y Artístico Batalla, Pablo E. Administrador General Chotsourian, Santiago Director de Estudios López Castro, Juan Manuel Director Escenotécnico Donecker, Nora Directora de Administración Bomarzo Foto F. Marelli Víctor Torres / María Pia Pisciteli Foto Teatro Colón Laura Rizzo Operas 2003 Simone Boccanegra (Verdi, Giuseppe) Tosca (Puccini, Giacomo) Bomarzo (Ginastera, Alberto) Fliegende Holländer, Der (Wagner, Richard)<o:p></o:p> Manon (Massenet, Jules)<o:p></o:p> Fidelio (Beethoven, Ludwig van)<o:p></o:p> Armide (Gluck, Christoph von)<o:p></o:p> Idomeneo, Re di Creta (Mozart, Wolfgang A.)<o:p></o:p> Carmen (Bizet, Georges)<o:p></o:p> <o:p></o:p> Temporada de verano 2003<o:p></o:p> Occasione fa il ladro, L’ (Rossini, Gioacchino)<o:p></o:p> Elisir d’amore, L’ (Donizetti, Gaetano)<o:p></o:p> <o:p></o:p>
2004 Total de títulos programados: 9 (4 estrenos y 5 reposiciones) Continuando con las obras de 2003, se inicia en enero la mayor restauración de la historia del Teatro: se trata de la primera obra integral que se realiza en el edificio. Al mismo tiempo se llevan a cabo trabajos dentro del teatro, de actualización tecnológica (sistemas antincendio y de control automatizado de escena), y reformas menores, como el comedor del personal, una oficina para el personal de visitas guiadas, la cafetería, una tienda de merchandise, boleterías nuevas y reformas en el patio de carruajes. Está previsto que, durante los once meses de trabajos, no se interrumpan las funciones programadas en la temporada 2004, que comienza en febrero con la temporada de verano (ópera, ballet, conciertos de cámara y espectáculos para chicos conforman el nutrido menú estival ofrecido, hasta mediados de marzo, por primer coliseo). El año empezó mal, con serios conflictos con las casas editoras que impidieron la ejecución de una gran cantidad de obras escritas en el siglo XX. Esta situación repite la historia: renuncia el Director General y Artístico del Teatro, Gabriel Senanes; entre sus motivos, señala una falta de apoyo a su gestión por parte de la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, como así también el quite de colaboración y deslealtad del área administrativa y legal del teatro. Lo reemplaza Tito Capobianco, reconocido director de escena, distinguido por su trabajo con los más importantes artistas y centros musicales mundiales. Capobianco fue Director de la Opera de Pittsburgh entre 1983-1998, y desde 1999 Director general emérito. Con La flauta mágica, de Mozart, buenas voces y una puesta eficaz, se inaugura la temporada lírica oficial, todo un lujo que abre la esperanza de un año significativo. “El Teatro Colón mostró una vez más todo su potencial artístico al encarar la difícil empresa de ofrecer "Don Carlo", de Verdi (por más de una razón considerada obra capital del gran repertorio lírico), con recursos técnicos más que suficientes para presentar un espectáculo visual de jerarquía y, asimismo, una versión musical respetuosa del estilo del autor, que en este caso presenta una mayor amplitud de variables interpretativas al ser la obra original un aporte al teatro musical de Francia” (La Nación). Fuego en Casabindo. La crítica califica como excelente, tanto en lo musical como en lo escénico, la única ópera del argentino Virtú Maragno (1928-2004), con libreto de Eduardo Rovner y Bernardo Carey sobre la novela de Héctor Tizón. Con el Oro del Rin, y “Un año después del gran escándalo que se suscitó con "El holandés errante", regresó Wagner al Colón. Y con él, las ondinas, los duendes, las serpientes gigantescas, los dioses y las diosas, los enanos, los gigantes, los héroes, la mitología nórdica en pleno con las mejores (pocas) y peores (abundantes) cualidades humanas, e indudablemente con la mejor música. En esta ocasión, no hubo abucheos ni controversias, pero, al mismo tiempo, también cierta indiferencia…. No deja de resultar paradójico, y altamente simbólico, que la gran ovación no se la haya llevado ningún cantante, sino Charles Dutoit, tal vez más por el reconocimiento que su figura provoca y por las tareas generales de concertación que por lo que logró extraerle a la Orquesta Estable” (La Nación 8.7.2004). Gran puesta de Ladislav Stros, una estructura de escalinatas en cruz, que resalta el valor épico de la obra. Con la presencia del compositor, Krzysztof Penderecki, se ofrece la ópera bufa Ubu Rey; la obra no llega a conformar a pesar de la excelente actuación de los cantantes. En el mes de Agosto se firma en Berlín el Acuerdo Hermanamiento Teatro Colón-Staatsoper Berlín; el acto se desarrolló con la presencia de los Jefes de Gobierno de ambas ciudades y los Directores Generales de ambos teatros. Diálogo de Carmelitas, de Poulenc, segunda representación en el teatro después de 39 años. Estupenda versión, impecable batuta, y muy buenas voces, de gran fuerza expresiva y particular dominio de los tiempos dramáticos sostuvieron la angustia del relato sobre las monjas guillotinadas en París. Por primera vez se presenta en el Colón Elisabetta, Regina d´Inghilterra, de Rossini; con excelente desempeño de la mezzosoprano Jennifer Larmore -a quien el público del teatro había conocido en 1994 en La Italiana en Argel- y muy buena labor de los argentinos Graciela Oddone, y del tenor lírico Carlos Ullan. Un poco desajustada la orquesta y flojo el coro, extraordinarios la régie y el vestuario. Con Muerte en Venecia de Britten dirigida por Steuart Bedford -responsable del estreno de la ópera en Aldeburgh en 1973- se presenta el extraordinario tenor dramático británico Nigel Robson. La personalísima y arriesgada régie de Alfredo Arias cosecha críticas dispares; acertada escenografía de Roberto Plate al diseñar espacios abiertos ilustrados con telones de fondo. Cerrando la temporada se ofrece, después de 13 años, Manon Lescaut de Puccini, en deslucida versión. Cantan, entre otros, los argentinos Franco Fagioli, ganador del concurso nuevas voces en 2003, Gisela Barok, Nahuel Di Pierro, Enrique Folger, y Susana Moreno La Ópera de Cámara del Teatro Colón ofrece I due timidi, de Nino Rota, célebre autor de música de películas. A fin de seleccionar nuevos talentos para integrar los elementos de los próximas temporadas del Colón, el Mtro. Tito Capobianco convoca, con el auspicio de la Fundación Teatro Colón y por primera vez en la historia del teatro, a audiciones para Nuevas Voces líricas. La Dirección del Teatro invita también a audiciones para incorporar nuevas voces al Coro Estable, y llama a jóvenes compositores argentinos y extranjeros a participar del concurso de composición celebrado dentro del marco de lo que se ha dado en llamar “Volviendo al futuro” con el Maestro Krzysztof Penderecki. Las obras seleccionadas serán incluidas en la temporada de conciertos que organice el Teatro Colón, el cual se hará cargo de los derechos, alquiler y/o edición del material de orquesta necesario. Una buena noticia: se inaugura en el histórico Pasaje de los Carruajes una pequeña confitería, el “Café del Teatro”. Se respetaron todos los detalles originales en la construcción; la recuperación forma parte del programa de remodelación iniciado en 2003 para renovar el Teatro y dejarlo a punto para el Centenario en 2008. Se comienza con la restauración de los techos. El teatro difunde con anticipación la temporada verano musical 2005, en la que se ofrecerán Doña Francisquita, El conde de Luxemburgo, y la Misa de Réquiem de Verdi, entre otras obras. Da a conocer asimismo los nueve títulos seleccionados para la temporada 2005. El Secretario del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Gustavo López, y el Director del Teatro Colón, Tito Capobianco, anuncian que a partir del 1 de septiembre de 2006 "con el objetivo de dejar al teatro Colón en excelentes condiciones para recibir el 2008, año de su centenario, el primer coliseo desarrollará su actividad regular de ópera, ballet y conciertos en tres salas de esta ciudad". La modificación se prolongará hasta fines de 2007, lapso en el que se pondrá "a nuevo su escenario".<o:p></o:p> <o:p> </o:p> INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006) Autoridades del Teatro : Senanes, Gabriel Director General y Artístico (7.8.2002-8.6.2004) Capobianco, Tito Director General y Artístico (17.6.2004-1.7.2005) Batalla, Pablo E. Administrador General (hasta 17 de junio) Chotsourian, Santiago Director de Estudios (hasta 17 de junio) López Castro, Juan Manuel Director Escenotécnico (hasta 17 de junio) Donecker, Nora Directora de Administración (hasta 17 de junio) Leonardo Estévez- Fuego en Casabindo Foto Máximo Parpagnoli El Oro del Rin (escenografía de L. Stros) Operas 2004<o:p></o:p> <o:p></o:p> Zauberflöte, Die (Mozart, Wolfgang A.)<o:p></o:p> Don Carlo (Verdi, Giuseppe)<o:p></o:p> Fuego en Casabindo * (Maragno, Virtú) Ring des Nibelungen: das Rheingold (Wagner, Richard)<o:p></o:p> Ubu rex * (Penderecki, Krzysztof) Dialogues des Carmélites (Poulenc, Francis) Elisabetta, regina d'Inghilterra * (Rossini, Gioacchino)<o:p></o:p> Death in Venice * (Britten, Benjamin)<o:p></o:p> Manon Lescaut (Puccini, Giacomo)<o:p></o:p> <o:p></o:p> Temporada de verano 2004<o:p></o:p> <o:p></o:p> Carmen (Bizet, Geroges)<o:p></o:p> Hänsel und Gretel (Humperdinck, Engelbert)<o:p></o:p> Kaiser von Atlantis, Der (Ullmann, Viktor) – presentada en 2003 por la Ópera de Cámara Aviso de Licitación para Reparación y Mantenimiento de la Maquinaria Escénica del Teatro – Un aviso con varias faltas de ortografía
2005 A poco de comenzar la temporada, por reclamos laborales, se reprograman algunas funciones. Los trabajadores del teatro protestan con música y danza frente al teatro, y en la Plaza de Mayo. Con considerables expectativas llega primera vez al Colón la ópera verdiana I Lombardi. Versión correcta, con dirección de Richard Bonynge, y un elenco parejo en el que se destacaron los italianos Massimiliano Pisapia, y el bajo Elia Todisco, la soprano española Amparo Navarro Serra, y los argentinos Gustavo López Manzitti, Carlos Esquivel, y María Luján Mirabelli. El coro no intervino en la escena sino que se distribuyó en palcos y foso con partitura en mano, ofreciendo un inusitado contraste con los integrantes de la orquesta vestidos con ropa de calle que expresaban así una protesta laboral. El estreno del segundo título de la temporada, Don Quichotte, de Massenet, estuvo a punto de fracasar por los ya históricos conflictos. Problemas de producción hicieron imposible la participación del grupo creativo oportunamente anunciado a cargo de Torsten Fischer (régie), Herbert Schäfer (escenografía), y Ute Lindenberg (vestuario): el grupo fue reemplazado a último momento por equipo local. A pesar del cese de actividades durante casi tres semanas, funciones reprogramadas y problemas no resueltos, se presenta Lucía de Lammermoor, que con buenos intérpretes, como la soprano cubana Eglise Gutiérrez en el rol principal, no llegó a conformar. Vuelve La Walkiria con un reparto integrado por la soprano especialista en roles dramáticos Nina Warren como Brünhilde; el barítono Tom Fox como Wotan, quien fuera Der Wanderer del último Siegried de 1997; el tenor Thomas Studebaker como Siegmund, ganador en 1998 del premio Kirsten Flagstad Memorial; la soprano Dinah Bryant como Sieglinde, conocida por nuestro público en 1991; la mezzosoprano Jennifer Roderer como Fricka y el bajo ruso Sergei Koptchak como Hunding. Opiniones diversas sobre la escenografía y el vestuario. El quinto título de la temporada, El Barbero de Sevilla, se presenta sin grandes voces: el tenor italiano Antonio Siragusa como el Conde, Elena Belfiore como Rosina, Kevin Glavin como Don Bartolo, y Roberto de Candia como Fígaro. La orquesta a cargo de Julian Reynolds osciló entre la corrección y la planicie; bueno el coro con dirección de Salvatore Caputo. La puesta de Willy Landin, situando la acción en los años 50, recibió risas, aplausos y abucheos. Der König Kaudaules, de Zemlinsky, drama musical del siglo XX de alta teatralidad, no se ofreció con fortuna en el teatro debido a los conflictos gremiales a los que ya de algún modo está acostumbrado el público. La cancelación de funciones impidió a muchos melómanos disfrutar excelente música y una interesante puesta escénica. Se lució nuevamente la soprano Nina Warren, discretas las presentaciones del barítono Peter Edelman y el tenor turco Hakan Aysev; de destacar la dirección musical a cargo de Günther Neuhold. Buenos la soprano española Carmen González y los argentinos Luis Gaeta y Carlos Esquivel -muy bien secundados- en La Zapatera Prodigiosa. Para celebrar el 80 Aniversario del Ballet Estable el teatro luce –como ene mejores épocas- con palcos atiborrados, sillas y butacas ocupadas en su totalidad, triple fila de espectadores de pie en el paraíso, todo un lujo de espectáculo. Continúan los conflictos y en el mes de octubre, ante el fracaso de las negociaciones con los gremios, la Secretaría de Cultura de la Ciudad decide suspender la temporada del teatro “hasta que existan las garantías de diálogo y de que los acuerdos serán respetados …”. (Disposición 251, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires del 25 de octubre) Tras permanecer 23 días sin funciones ni ensayos, el 16 de noviembre el Colón reanuda su temporada artística, luego de alcanzar un compromiso público con los dos gremios y los cuerpos estables. Finalmente, con un estreno que se hizo esperar, se ofrece el último título del año: Capriccio, de Richard Strauss. Una versión correcta, con elenco de voces locales y dirección de Stefan Lano. Cantan los argentinos Mónica Sardi, Ana L. Menéndez, Daniela Tabernig, Virginia Savastano, Gustavo Porta (que ya había intervenido en 1995 en el ciclo Vamos a la Opera de la Fundación Konex), y Eduardo Chama. Exitoso Verano Musical con conciertos a cargo de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires; se ofrece una zarzuela, una opereta, y una Misa. Para todas las funciones de la temporada de verano, el sector de Boletería implementa un nuevo sistema de venta telefónica de localidades. La Ópera de Cámara del TC ofrece una única función de L’occasione fa il ladro de Rossini, en el Rosedal de Palermo. Siguen los concursos; el Colón convoca a audiciones para incorporar y/o cubrir vacantes en los distintos cuerpos y sectores del Teatro. Comienzan a licitarse distintas obras de refacción y restauración financiadas por el Banco Interamericano de Desarrollo y gestionadas por la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Virginia Savastano resultó ganadora del Certamen Nuevas Voces de la Fundación Bertelsmann realizado en el Teatro Colón. Una muy buena noticia: el Teatro Colón digitalizará sus tesoros. El gobierno japonés donó a la Fundación Teatro Colón 80.000 dólares para la compra de nuevos equipos que permitirán recuperar un vasto archivo histórico de cintas, fotos y videos. En medio del conflicto, el maestro Tito Capobianco renuncia a fines de junio a la Dirección General y Artística aduciendo razones personales. Sólo un año duró la cuestionada conducción de Capobianco, a la que le imprimió –según informaciones periodísticas- un tono personalista y autoritario, además de las críticas a su ingreso salarial. Se ofrecen programas de mano con nuevo formato y diseño, y textos en castellano e inglés. Por conflictos gremiales se cancela el Festival Argerich. INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006 [suspendido en 2005]) Telerman, Jorge (2005- [vicejefe reemplazante]) Autoridades del Teatro : Capobianco, Tito, Director General y Artístico, 17.6.2004-1.7.2005 Lombardero, Marcelo Director de Opera (26.7.2005-) Iglesias, Leandro Director General de Administración (9.7.2005-) Caputo, Salvatore Director de Coro Estable Araiz, Oscar Director de Ballet Estable Diemecke, Arturo Director de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires Bauer, Martín Director del Centro de Experimentación Lano, Stefan Director Musical (31.8.2005-) Parte del archivo del Teatro Colón que será digitalizado Tito Capobianco y Fabian Persic Ernesto Varela operador de audio del TC (desde 1990) Sitio web del Teatro Colón en 2005 Don Quijote Operas 2005 - * estrenos Lombardi alla prima Crociata, I * (Verdi, Giuseppe)<o:p></o:p> Don Quichotte * (Massenet, Jules)<o:p></o:p> Lucia di Lammermoor (Donizetti, Gaetano)<o:p></o:p> Ring des Nibelungen: die Walküre (Wagner, Richard)<o:p></o:p> Barbiere di Siviglia, Il (Rossini, Gioacchino)<o:p></o:p> König Kandaules, Der * (Zemlinsky, Alexander)<o:p></o:p> Zapatera prodigiosa, La (Castro, Juan J.)<o:p></o:p> Capriccio * (Strauss, Richard)<o:p></o:p> <o:p></o:p> Temporada de verano 2005<o:p></o:p> <o:p></o:p> Doña Francisquita (Vives, Amadeo)<o:p></o:p> Graf von Luxemburg, Der (Lehár, Franz)<o:p></o:p> Requiem (Verdi, Giuseppe) Libro y sellos conmemorativos del 80° Aniversario del Ballet Estable del Teatro Colón Moneda de plata – VI Serie Iberoamericana – Teatro Colón 2005
2006 Las autoridades dan a conocer en Diciembre de 2005 la programación del año. Para que el Colón luzca en todo su esplendor para celebrar el centenario de su inauguración, el teatro permanecerá cerrado, a partir de noviembre, hasta el 2008. El año se inicia con otro avance de las negociaciones paritarias que se realizan entre el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires y los gremios que agrupan al personal del Teatro Colón. La Secretaría de Cultura otorgará a las orquestas el "plus por instrumento”. Este nuevo resultado de las negociaciones se suma a los ya concretados aumentos en la grilla salarial, el blanqueo de sueldos, y la provisión de trajes para los músicos de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires. La temporada de ópera, ballet y conciertos, estuvo a cargo de sus calificados cuerpos artísticos y técnicos, y de destacados artistas invitados, como los cantantes Raúl Giménez, Virginia Tola, Pamela Coburn, Anatoly Kotcherga, los directores de orquesta Arthur Fagen, Rodolfo Fischer y Francisco Rettig, los directores de escena Michael Hampe, Paul-Émile Fourny, Willy Landin, Mario Pontiggia, y los primeros bailarines Paloma Herrera, Guillaume Côte e Iñaki Urlezaga. El ciclo de ópera estuvo integrado por siete títulos, comenzando con La bohème de Puccini, con enorme suceso de público y críticas. Luego de 36 años de ausencia, se ofrece I vespri siciliani de Verdi, con puesta en escena de Eric Vigié. Como homenaje al 250º aniversario del nacimiento de Wolfgang Amadeus Mozart, se presenta Così fan tutte con un doble elenco de prestigio internacional, encabezado por el tenor Raúl Giménez y la soprano Virginia Tola. En coproducción con la Ópera de Niza se presenta A midsummer night’s dream de Benjamin Britten. Como novedad se presenta Jonny spielt auf (Jonny toca) del compositor austro-checo Enrst Krenek, obra que gozó de un notable éxito en la época de su estreno, en la década del treinta, y que la llevó a ser representada en infinidad de ciudades europeas, como así también a ser traducida a varios idiomas. La ópera, tuvo su cuota de fugacidad cuando fue censurada por el nazismo con su consiguiente prohibición, siendo catalogada de "Entartete Musik", es decir, "música degenerada". Un período de letargo que se sucedió en décadas posteriores fue revertido cuando Jonny volvió a tocar con cierta regularidad a partir de 1963 en Firenze. Una colaboración extraordinaria entre la Orquesta, el Coro y el Ballet Estable del Teatro Colón se dio en el programa lírico-coreográfico dedicado al compositor Igor Stravinsky, presentando ópera (Las bodas y El ruiseñor) y ballet, con puesta en escena y coreografía de Oscar Araiz y dirección musical de Francisco Rettig. La temporada en la sala principal concluyó con ocho funciones de la ópera rusa Boris Godunov de Mussorgsky, ofreciéndose por primera vez la versión original del compositor. La espectacular producción de la ópera Turandot de Puccini, primer título de la temporada “extramuros” del Teatro Colón, se realizó en el Luna Park con gran éxito de crítica y la asistencia de más de 32.000 espectadores. La obra contó con una deslumbrante puesta en escena y escenografía de Roberto Oswald, dirección musical de Carlos Vieu y la participación de los cantantes Darío Volonté, Cynthia Makris, Nina Warren, Paula Almerares, Eliana Bayón y Warren Mok. En la Temporada del Ballet Estable, se destacan El lago de los cisnes de Tchaikovsky-Gallizi, contando como solistas invitados a los primeros bailarines Paloma Herrera, Guillaume Côté e Iñaki Urlezaga. En marzo se repuso en el Teatro Coliseo, Romeo y Julieta, ganadora del Premio Clarín como mejor obra de danza 2006. La Orquesta Estable del Teatro Colón, con su Director Musical, Stefan Lano, ofreció tres conciertos con un repertorio dedicado a compositores alemanes: Gustav Mahler y Antón Bruckner. En conmemoración de los 30 años del golpe de estado de 1976, por la memoria, la verdad y la justicia, se interpretó la Sinfonía Nº 2 “Resurrección” de Gustav Mahler, junto al Coro Estable. Por primera vez, la Ópera de Cámara del Teatro Colón realiza una gira con gran éxito, presentándose en la Opéra-Comique de París, con Der Kaiser von Atlantis de Viktor Ullman. Claudio Gallardou presenta en la sala principal del teatro Don Giovanni de Giuseppe Gazzaniga (ofrecida en diciembre del año pasado). Debutan en la sala las sopranos María José Dulin y Carla Filipcic Holm. La Orquesta Filarmónica de Buenos Aires cumplió 60 años y en su ciclo de 16 conciertos presentó obras del repertorio sinfónico, destacándose los conciertos para instrumentos de viento y orquesta a cargo de los mismos solistas de la Orquesta, y el concierto celebración con obras de Maurice Ravel, que fue recibido con éxito de público y críticas. El CETC, Centro de Experimentación del Teatro Colón, realizó su temporada en el Teatro Margarita Xirgu, presentando espectáculos de vanguardia, en los que se destacó el Festival Kagel, en homenaje a los 75 años del compositor argentino. En su programación, la acción fugitiva Una brisa para 111 ciclistas frente al Teatro Colón convocó a una gran cantidad de público que presenció atónito el espectáculo.. El Instituto Superior de Arte del Teatro Colón realizó un ciclo gratuito “Ópera y Ballet de una a dos”, en el cual participaron alumnos de las carreras de Danza y Canto. También efectuó presentaciones en Azul, Provincia de Buenos Aires, Corrientes y San Luis, fomentando un intercambio artístico y didáctico con esos lugares. La Orquesta Académica del Teatro Colón realizó conciertos fuera de sede y en la sala Principal. En octubre, el músico Luis Alberto Spinetta interpretó sus canciones acompañado de la Académica. Los Animales de la Música, concierto sinfónico didáctico ideado por Ernesto Acher y Jorge de la Vega, convocó en las vacaciones de invierno a una enorme cantidad de chicos, a quienes acercó al mundo de la música clásica. El Teatro cerró sus puertas el 1° de noviembre, luego de una actuación de Mercedes Sosa, para que comenzaran a pleno las obras del Master Plan en la sala principal (pero el telón de terciopelo volvió a abrirse para ofrecer sobre el escenario una cena para recaudar fondos ...) Se presenta el nuevo sello discográfico con la Colección Memoria Sonora del Teatro Colón, integrada por las grabaciones remasterizadas de sus funciones más recordadas. Se pone en marcha la digitalización de los archivos históricos del Teatro. INTENDENTE: Ibarra, Aníbal (7.8.2000-7.3.2006) Telerman, Jorge (13.3.2006-9.12.2007) Fajre, Silvia Ministro de Cultura (00.02.2006-9.12.2007) Autoridades del Teatro : Lombardero, Marcelo Director de Opera (26.7.2005-) Iglesias, Leandro Director General de Administración (9.7.2005-) Caputo, Salvatore Director de Coro Estable Araiz, Oscar Director de Ballet Estable Diemecke, Arturo Director de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires Bauer, Martín Director del Centro de Experimentación Lano, Stefan Director Musical (31.8.2005-) El Director Artístico del Teatro M. Lombardero (derecha) anuncia la programación, junto al Secretario de Cultura López, y el Jefe de Gobierno Telerman (Foto: D. Fernández) Operas 2006 - * estreno Bohème, La (Puccini, Giacomo) Vespri siciliani, I (Verdi, Giuseppe) Così fan tutte (Mozart, Wolfgang A.) Midsummer Night's Dream, A (Britten, Benjamin) Bodas, Las (Stravinsky, Igor) Ruiseñor, El (Stravinsky, Igor) Jonny spielt auf * (Krenek, Ernst) Boris Godunov (Mussorgsky, Modest)
2007 Cuando ya nadie esperaba escuchar algo de música en el Teatro Colón hasta la reapertura, ayer sucedió el pequeño milagro. Para celebrar la reinauguración de los tres grandes vitrales del foyer y el anuncio de la temporada 2007, el tenor Darío Volonté cantó Ay, ay, ay y Aurora , y luego el Trío Argentino le dio cuerpo a una obra de Mendelssohn. Fue el anticipo de la reunión de prensa, con la presencia del jefe de gobierno, Jorge Telerman, y la ministra de Cultura, Silvia Fajre. Las autoridades del teatro -con el director general Leandro Iglesias presidiendo la mesa- anunciaron esta particular temporada en la que, salvo por las producciones del Centro de Experimentación del Teatro Colón -que serán presentadas dentro de unos días, cuando se reabra el lugar-, todo sucederá extramuros. Así, la temporada lírica se realizó en el Teatro Coliseo como su sede principal, y tal como se anunció se ofrecieron en marzo Wozzeck, de Alban Berg, con dirección musical de Stefan Lano y puesta en escena de Marcelo Lombardero; en abril , Mefistofele , de Arrigo Boito, en versión de concierto, dirigido por Mario Perusso; en mayo, La traviata , de Giuseppe Verdi, con dirección de Guillermo Brizzio y régie de Eric Vigié; en junio, Sansón y Dalila , de Camille Saint-Säens, en versión de concierto, dirigido por Rodolfo Fischer; en septiembre , Werther , de Jules Massenet, dirigida por Arturo Diemecke, con puesta en escena, escenografía y vestuario de Louis Désiré; en octubre, Elektra , de Richard Strauss, dirigida por Stefan Lano, con dirección de escena de Mario Pontiggia; en noviembre, Misa de Réquiem , de Giuseppe Verdi, con dirección musical de Stefan Lano y dirección coral de Salvatore Caputo. Todas las obras con participación de la Orquesta y Coro Estables del Teatro. En el marco de Verano 07, ciclo de actividades gratuitas, la Opera de Cámara del Teatro Colón presentó una función de L'occasione fa il ladro, de Rossini, en la Carpa Cultural Parque Patricios. El Teatro Colón lanza su segundo CD se la colección Memoria Sonora del Teatro Colón: “Faust” de Gounod de la Temporada 1971, grabación histórica del 30 de abril de ese año protagonizada por el tenor Nicolai Gedda, el bajo Nicolai Ghiaurov como Mefistófeles y la soprano Heather Harper como Margarita, y la dirección musical del italiano Gianandrea Gavazzeni. Participaron la Orquesta y Coro Estables del Teatro Colón. La grabación se presenta en una caja de 3 CDs. La restauración digital de la grabación se realizó dentro del Teatro, con equipos donados por el gobierno de Japón por intermedio de la Fundación Teatro Colón. La Colección está a cargo de la Dirección Artística del Teatro Colón. Fernando Javier Rado resultó ganador del 2° Premio del Certamen Nuevas voces de la Fundación Bertelsmann realizado en el Teatro Colón. El Teatro Colón presente en las Jornadas Europeas de Ópera 2007; Marcelo Lombardero - Director Artístico del Teatro Colón-, asistió al encuentro internacional en París. El Teatro celebra un Acuerdo de Colaboración con el Palacio de Bellas Artes de México. Entradas de último minuto; los jóvenes de hasta 25 años pudieron acceder a la oferta cultural del Teatro Colón con un descuento del 90% en entradas de último minuto. Josep Caminal, ex director del Gran Teatre del Liceu de Barcelona, visitó el Teatro para intercambiar ideas sobre las obras de reconstrucción. Fuente: resumen de nota La Nación Viernes 01 de diciembre de 2006 | Publicado en edición impresa – completa también en http://www.lanacion.com.ar/863573-temporada-del-teatro-colon [Consulta: Noviembre 2014] Leonor Plate presenta “Esperando el Centenario” en la Feria del Libro Jornadas Europeas de Ópera 2007 Escena de La Traviata en el Teatro Coliseo INTENDENTE: Telerman, Jorge Jefe de Gobierno (13.3.2006-9.12.2007) Fajre, Silvia Ministro de Cultura (00.02.2006-9.12.2007) Macri, Mauricio Jefe de Gobierno (10.12.2007-) Autoridades del Teatro : Iglesias, Leandro Director General Lombardero, Marcelo Director Artístico